1 00:00:00,334 --> 00:00:01,627 Τι συνέβη πριν... 2 00:00:01,752 --> 00:00:06,549 Πώς μπορώ να τους προστατεύσω από πράγματα, αυτό δεν πρέπει να υπάρχει; 3 00:00:06,966 --> 00:00:09,635 Ένα από τα τέρατα ξεγέλασε την Ελπίδα. 4 00:00:09,719 --> 00:00:12,680 Τώρα μόνο δύο πλήκτρα μπλοκ όλη η υπερφυσική κοινότητα - 5 00:00:12,972 --> 00:00:14,473 από την πτώση στην πύλη της κόλασης. 6 00:00:15,099 --> 00:00:16,892 -Τι συμβαίνει; - Διαρροή αερίου. 7 00:00:17,351 --> 00:00:18,602 Αλλά μην ανησυχείς, θα το φτιάξουμε. 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,980 Θα θέλατε να πάτε κάποια στιγμή; μαζί μου για δείπνο; 9 00:00:21,856 --> 00:00:24,525 Μόλις άρχισα να βγαίνω πολύ. 10 00:00:24,859 --> 00:00:25,943 Νους ελέγχεται από σαλιγκάρια; 11 00:00:26,068 --> 00:00:27,486 Φαίνεται ότι έχουμε μόλυνση. 12 00:00:30,364 --> 00:00:31,365 Μισώ αυτό το δοχείο. 13 00:00:32,158 --> 00:00:33,409 θα το ξεφορτωθώ. 14 00:00:41,709 --> 00:00:42,752 Τώρα. 15 00:00:44,754 --> 00:00:47,089 Για εσάς, για μια δωρεάν εβδομάδα - 16 00:00:47,548 --> 00:00:50,301 και για διακοπές από τέρατα. 17 00:00:50,551 --> 00:00:52,261 Μπράβο και... 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,266 Μισώ τα σφάλματα. 19 00:00:58,267 --> 00:01:00,728 είχες ο γυμνοσάλιαγκας που ελέγχει το μυαλό στον εγκέφαλό σας, 20 00:01:01,187 --> 00:01:02,730 αλλά το σκαθάρι σε ενοχλεί. 21 00:01:02,813 --> 00:01:04,440 Ο φόβος είναι από την παιδική ηλικία. 22 00:01:05,775 --> 00:01:07,777 Έχετε ήδη αποφασίσει 23 00:01:07,860 --> 00:01:09,236 θα έρθεις μαζί μου στα βουνά στις ανοιξιάτικες διακοπές; 24 00:01:09,653 --> 00:01:11,739 φαίνεται ότι ξέρω πώς να στήσω μια σκηνή; 25 00:01:11,822 --> 00:01:15,117 Όχι, δεσποινίς φοράω ψηλοτάκουνα στο πικνίκ. 26 00:01:15,826 --> 00:01:18,037 Γι' αυτό έκλεισα ένα πανδοχείο για εμάς. 27 00:01:18,996 --> 00:01:20,414 Ψυχολογικά μιλώντας - 28 00:01:21,957 --> 00:01:24,752 δεν θα φορούσες αυτά τα παπούτσια αν δεν σου αρέσω έστω και λίγο. 29 00:01:30,966 --> 00:01:32,760 Θεέ μου! 30 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 31 00:01:35,262 --> 00:01:36,305 Σαφής. 32 00:01:36,680 --> 00:01:37,515 Τώρα. 33 00:01:41,352 --> 00:01:42,228 Θεέ μου! 34 00:02:00,704 --> 00:02:01,705 Δεν μπορούσα να το βρω. 35 00:02:02,248 --> 00:02:03,332 Γιατί δεν είναι εκεί. 36 00:02:03,624 --> 00:02:05,459 Τότε γιατί βούτηξα πέντε να το ψάξω; 37 00:02:06,126 --> 00:02:07,336 Μόλις τώρα το κατάλαβα. 38 00:02:08,504 --> 00:02:09,338 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες; 39 00:02:10,047 --> 00:02:12,466 Θα κοιμηθώ όταν βρεθεί αυτή η καταραμένη λάρνακα. 40 00:02:13,175 --> 00:02:15,386 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας για αυτό. 41 00:02:16,011 --> 00:02:18,764 Ένα πολύ επικίνδυνο μαγικό αντικείμενο - 42 00:02:18,848 --> 00:02:21,100 - το να το πετάξεις στο ποτάμι ήταν ανόητο. - Ναι. 43 00:02:22,560 --> 00:02:23,644 Το σαλιγκάρι σε έκανε να το κάνεις. 44 00:02:24,270 --> 00:02:26,438 Σαλιγκάρι ή όχι, είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου - 45 00:02:26,522 --> 00:02:29,024 και μάλλον απελευθερώθηκε ένα νέο τέρας για να επιτεθεί στους ανθρώπους, 46 00:02:29,275 --> 00:02:30,734 που ζουν έξω από τις πύλες του σχολείου, 47 00:02:30,818 --> 00:02:32,278 οπότε πρέπει να καθαρίσω το χάος. 48 00:02:32,820 --> 00:02:35,155 Έψαχνα για κάτι ασυνήθιστο. 49 00:02:35,239 --> 00:02:39,326 αμμοθύελλες, ακρίδες, σκορπιοί. 50 00:02:39,535 --> 00:02:41,245 Ξαφνικά σου επιτέθηκαν. 51 00:02:41,370 --> 00:02:42,997 Ντόριαν, ​​αυτά είναι μίνι πληγές. 52 00:02:44,665 --> 00:02:46,542 Το ποτάμι πρέπει να έπλυνε το δοχείο στο ρεύμα. 53 00:02:46,959 --> 00:02:49,086 Οι πληγές προοιωνίζουν το τέρας. 54 00:02:50,838 --> 00:02:53,132 - Δέκα στοιχήματα ξέρω τι είναι. - Σε πρόλαβα. 55 00:02:53,215 --> 00:02:56,594 Αν η θεωρία μου είναι σωστή, η τεφροδόχος είναι εδώ. 56 00:02:57,261 --> 00:02:59,263 Είναι μια τεχνητή λίμνη. Φράγμα. 57 00:02:59,388 --> 00:03:00,806 Εκεί που θα έμενε η τεφροδόχος. 58 00:03:01,307 --> 00:03:02,224 Στα λεφτά. 59 00:03:02,349 --> 00:03:05,144 Μαζέψτε τα βατραχοπέδιλα σας. Θα πάμε ένα ταξίδι με το αυτοκίνητο. 60 00:03:07,187 --> 00:03:08,480 Αλλά έπρεπε να... 61 00:03:11,275 --> 00:03:15,821 Λείπει διακοπές στο βουνό με την Έμμα και βοηθούν στην καταπολέμηση του κακού. 62 00:03:16,363 --> 00:03:17,406 Ακούω. 63 00:03:17,740 --> 00:03:19,825 λυπάμαι, ότι θα σου χαλάσω το ρομαντικό Σαββατοκύριακο. 64 00:03:22,202 --> 00:03:23,203 Μην ανησυχείτε για αυτό. 65 00:03:24,747 --> 00:03:25,956 Τον προσκαλώ μαζί μας. 66 00:03:28,250 --> 00:03:29,126 Σίγουρος. 67 00:03:29,919 --> 00:03:33,255 - Πού θέλεις να πάω; - Στο Maple Hollows. Θα έχει πλάκα. 68 00:03:34,173 --> 00:03:35,966 είσαι ο μόνος που δεν ήθελε να πάει σπίτι την ανοιξιάτικη διακοπή. 69 00:03:36,342 --> 00:03:37,927 Γιατί η οικογένειά μου είναι τρελή. 70 00:03:38,010 --> 00:03:39,261 Το ίδιο κάθε χρόνο. 71 00:03:39,345 --> 00:03:41,555 Μπάρμπεκιου, παιχνίδι με κάρτες και τότε ο θείος μου αρχίζει να ξεσπά. 72 00:03:42,139 --> 00:03:43,390 Αλλάζω το οικογενειακό μου δράμα με το δικό σου; 73 00:03:43,891 --> 00:03:46,393 Θέλετε χρόνο χωρίς επίβλεψη να τρώει κόσμο. 74 00:03:50,105 --> 00:03:52,024 Τώρα ας μιλήσουμε ειλικρινά. 75 00:03:52,650 --> 00:03:53,609 Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι. 76 00:03:53,817 --> 00:03:56,403 Αυτή τη στιγμή, όχι πολύ. 77 00:03:56,570 --> 00:03:59,573 Ο MG δεν χάνει κακές επιρροές όταν λείπω. 78 00:04:00,032 --> 00:04:03,077 Ελα μαζί μου. Απλά πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες μου. 79 00:04:03,160 --> 00:04:04,787 - Υπάρχουν κανόνες τώρα; - Είναι απλά. 80 00:04:05,788 --> 00:04:06,914 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε δυνάμεις βαμπίρ, 81 00:04:07,456 --> 00:04:10,751 και σίγουρα όχι μπορεί να χρησιμοποιήσει δυνάμεις βαμπίρ. 82 00:04:10,834 --> 00:04:12,461 Αν συμφωνήσω, θα με αφήσεις ήσυχο; 83 00:04:12,586 --> 00:04:13,837 Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη. 84 00:04:16,882 --> 00:04:18,092 Εντάξει. Δεν έχει σημασία. 85 00:04:18,509 --> 00:04:20,719 Αν πάμε σε κάποια παραγκούπολη, 86 00:04:20,803 --> 00:04:23,222 ξέρεις ότι δεν μπορούμε να εμφανιστούμε με το γλυκό λεωφορείο Salvatore. 87 00:04:23,597 --> 00:04:24,640 Πρέπει να κρατήσω χαμηλό προφίλ. 88 00:04:25,140 --> 00:04:26,433 Είμαι ένα βήμα μπροστά σου. 89 00:04:32,606 --> 00:04:35,859 Δρ. Saltzman, αυτό το μίνι βαν είναι πολύ χαρακτηριστικό των λευκών. 90 00:04:37,319 --> 00:04:40,864 - Είναι ρετρό. - Είναι ένα τέρας που βγάζει αέρια. 91 00:04:43,617 --> 00:04:45,869 - Έφερα σνακ. - Δροσερό. 92 00:04:46,245 --> 00:04:47,246 Τα συσκευάσατε πριν - 93 00:04:47,371 --> 00:04:50,124 ή αφού αποφασίσατε συμμετάσχετε στο ταξίδι μας; 94 00:04:50,290 --> 00:04:52,751 Να σου δώσω κυνηγάω τέρατα χωρίς εμένα; 95 00:04:52,835 --> 00:04:54,253 Νόμιζα ότι ήθελες να περάσεις τις διακοπές σου - 96 00:04:54,336 --> 00:04:56,046 κάνοντας παρέα με τον hipster φίλο σου. 97 00:04:56,130 --> 00:04:58,674 Συγγνώμη θέλω να προστατεύσω τον έξω κόσμο από τα λάθη μου. 98 00:04:58,757 --> 00:05:00,759 Αυτή τη στιγμή η λάρνακα είναι σε μια κρουαζιέρα στο ποτάμι - 99 00:05:00,843 --> 00:05:03,804 εξαπλώνοντας λοιμούς σε όλη την Αμερική, γιατί νόμιζα ότι οι μονόκεροι ήταν χαριτωμένοι. 100 00:05:03,887 --> 00:05:05,305 Ονομάζεται βάση ευθύνης. 101 00:05:05,389 --> 00:05:06,515 Ίσως είναι φτιαγμένο σε βραχιόλι. 102 00:05:07,474 --> 00:05:10,602 Ίσως απλά ήθελες να τα βάλεις άλλο ένα ανοιξιάτικο διάλειμμα Saltzman. 103 00:05:10,686 --> 00:05:12,354 Πότε κατέστρεψα τις ανοιξιάτικες διακοπές; 104 00:05:12,438 --> 00:05:15,858 Κορίτσια, είμαστε σε αυτό το κλασικό αυτοκίνητο - 105 00:05:15,941 --> 00:05:18,944 άλλες έξι ώρες. Όχι λογομαχία. 106 00:05:19,278 --> 00:05:22,197 Θα βοηθούσε αν δεν ήσουν εδώ σαν σε σάουνα. έχω πυρετό. 107 00:05:22,781 --> 00:05:25,576 Έχετε πυρετό; Είναι ειρωνικό. 108 00:05:25,659 --> 00:05:27,911 - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; - Μην φέρεσαι ανόητα. 109 00:05:27,995 --> 00:05:29,955 σε βλέπω. Μπορώ να δω μέσα σου. 110 00:05:30,039 --> 00:05:33,083 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Τι απέγινε η καλοσύνη; 111 00:05:33,584 --> 00:05:35,961 Πεπερασμένος. Πεπερασμένος. Επέστρεψα στο να είμαι ο εαυτός μου. 112 00:05:36,920 --> 00:05:39,173 Είμαι αυτός που είμαι. Έτσι δεν είναι, Τζόζι; 113 00:05:40,883 --> 00:05:41,717 Τζόζι; 114 00:05:43,552 --> 00:05:44,386 Συγνώμη. 115 00:05:44,470 --> 00:05:47,890 Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη μαζί του. 116 00:05:48,682 --> 00:05:50,559 Με πιάνει ναυτία χωρίς μουσική. 117 00:05:51,310 --> 00:05:52,227 - Τζόζι! - Λίζι! 118 00:05:52,311 --> 00:05:53,437 - Γεια σου! - Τζόζι! 119 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 - Κορίτσια! - Λίζι! 120 00:05:55,939 --> 00:05:57,983 Δεν χρειάζεται να είσαι τεταμένη ή εκφοβίζεται, είναι σαφές; 121 00:05:58,108 --> 00:05:59,026 Σταμάτα τώρα! 122 00:06:00,778 --> 00:06:02,404 Θα το περάσουμε μαζί. 123 00:06:03,572 --> 00:06:04,782 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 124 00:06:06,075 --> 00:06:07,242 Υπέροχο ταξίδι με αυτοκίνητο. 125 00:06:17,377 --> 00:06:19,171 - Έχω πυρετό. - Κρυώνω. 126 00:06:19,254 --> 00:06:20,214 πεινάω. 127 00:06:25,177 --> 00:06:26,011 Ας παίξουμε catch up. 128 00:06:31,016 --> 00:06:32,351 - Λοιπόν, σάντουιτς. - Ναι. 129 00:06:32,851 --> 00:06:35,187 - Το ψωμί μου κάνει καλό. - Κι εγώ θέλω. 130 00:06:35,854 --> 00:06:38,190 - Να προσέχεις. - Μπαμπά, μόλις συσκευάσατε κρέας; 131 00:06:38,273 --> 00:06:39,900 - Ευχαριστώ. - Μόνο σαββατιάτικο λουκάνικο; 132 00:06:39,983 --> 00:06:41,318 Είπα ότι ήταν κρέας. 133 00:06:45,614 --> 00:06:46,949 Ας παίξουμε catch up, όχι εκδίκηση! 134 00:06:49,743 --> 00:06:53,956 Ενενήντα εννέα μπουκάλια στον τοίχο, Ενενήντα εννέα μπουκάλια... 135 00:06:54,915 --> 00:06:55,916 Νομίζω ότι... 136 00:06:56,625 --> 00:06:57,459 φαντάζομαι... 137 00:06:59,753 --> 00:07:01,672 Θεέ μου! 138 00:07:01,755 --> 00:07:04,133 - Τζόζι! Δημιουργός! - Πούκε στην τσάντα! 139 00:07:08,679 --> 00:07:09,847 Είμαστε εκεί; 140 00:07:12,057 --> 00:07:13,267 - Ω Θεέ μου! - Το μισώ. 141 00:07:13,350 --> 00:07:14,852 Puke in the bag baby! 142 00:07:15,102 --> 00:07:16,186 Θεέ μου. 143 00:07:17,146 --> 00:07:18,063 Είμαστε εκεί; 144 00:07:21,567 --> 00:07:22,860 Δεν είμαι χαμένος. 145 00:07:23,569 --> 00:07:28,157 Τριάντα επτά μπουκάλια στον τοίχο, Τριάντα επτά μπουκάλια... 146 00:07:28,574 --> 00:07:31,493 Πάρτε ένα και περάστε το μπροστά 147 00:07:31,577 --> 00:07:33,787 Τριάντα έξι μπουκάλια στον τοίχο 148 00:07:33,871 --> 00:07:34,913 Απλά συνεχίστε παιδιά. 149 00:07:37,875 --> 00:07:40,711 Η καρδιά μου έφτιαξε ένα τραγούδι για σένα 150 00:07:40,836 --> 00:07:45,382 Δεν ακούς; Και χόρεψε μαζί μου στο ρυθμό 151 00:07:50,053 --> 00:07:51,889 - Θα μπορούσες να σταματήσεις; - Συγγνώμη. 152 00:07:54,600 --> 00:07:55,642 Είμαστε εκεί; 153 00:07:55,767 --> 00:07:57,811 ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΩΝ ΣΦΕΝΤΑΚΙΚΩΝ ΚΟΥΦΙΩΝ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΟΤΑΜΙΟΥ 154 00:07:58,520 --> 00:07:59,396 Ναι! 155 00:08:06,486 --> 00:08:07,529 Είναι αυτό το σωστό μέρος; 156 00:08:07,946 --> 00:08:09,823 Όλοι οι άλλοι πήγαιναν μέχρι το φράγμα. 157 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 Εδώ το ποτάμι κάνει μια στροφή, επιβραδύνει, κάνει καταθέσεις. 158 00:08:12,743 --> 00:08:13,577 Βρίσκω το δοχείο. 159 00:08:15,704 --> 00:08:16,997 Τότε μπορούμε να φύγουμε. 160 00:08:17,873 --> 00:08:19,499 Χωριστήκαμε και εξερευνήσαμε την πόλη. 161 00:08:19,958 --> 00:08:21,793 Έχουμε μια κατασκευασμένη ιστορία για μια διαρροή αερίου - 162 00:08:21,877 --> 00:08:23,378 σε περίπτωση άλλης πανώλης. 163 00:08:26,256 --> 00:08:27,341 Φρόντισε το κορίτσι μου, Ρικ. 164 00:08:33,263 --> 00:08:35,265 - Προσέχεις; - Είμαι. 165 00:08:46,068 --> 00:08:47,402 Καλώς ήρθατε στο Maple Hollows. 166 00:08:47,694 --> 00:08:50,364 Κορίτσια, πάρτε την περιοχή του σιντριβάνι. Δείτε τι μπορείτε να μάθετε. 167 00:08:58,997 --> 00:09:00,249 - Εντάξει. Τα λέμε. - Είναι μια χαρά. 168 00:09:02,709 --> 00:09:06,129 Διασκεδαστικό γεγονός. Σε αυτή την πόλη είναι η μεγαλύτερη μπάλα νήματος στη χώρα. 169 00:09:07,214 --> 00:09:08,882 Κανείς δεν έχει δει τίποτα περίεργο. 170 00:09:09,174 --> 00:09:11,635 Αυτό δεν είναι ένα καυτό κέντρο δραστηριότητας. 171 00:09:12,219 --> 00:09:15,013 Ελπίζουμε να βρούμε κάτι εξατμίζεται στον αέρα ως καπνός. 172 00:09:15,722 --> 00:09:17,224 Αναφέρεσαι παθητικά-επιθετικά σε - 173 00:09:17,349 --> 00:09:20,185 σε μια φωτιά στον κοιτώνα μου πριν τρία χρόνια; 174 00:09:20,435 --> 00:09:21,895 Σε αυτόν που έβαλες φωτιά επίτηδες - 175 00:09:21,979 --> 00:09:23,939 να σαμποτάρει ένα ταξίδι για την άνοιξη με τον πατέρα μας; 176 00:09:24,022 --> 00:09:25,774 Όχι, Ελπίδα. Γιατί να μιλήσω για αυτό; 177 00:09:25,857 --> 00:09:27,317 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 178 00:09:27,442 --> 00:09:31,280 Το μόνο που χάσαμε ήταν μια εβδομάδα ποιοτικού χρόνου με την οικογένεια. 179 00:09:31,363 --> 00:09:35,325 Ο μπαμπάς έπρεπε να ακυρώσει το ταξίδι να χειριστεί τις ζημιές. Η αποστολή εκπληρώθηκε. 180 00:09:35,450 --> 00:09:37,077 Μιλάτε για αρχαία ιστορία. 181 00:09:38,495 --> 00:09:39,913 Κάτι με τσίμπησε. 182 00:09:42,082 --> 00:09:42,916 Θέε μου. 183 00:09:43,000 --> 00:09:45,127 Πώς κόλλησα για ξενάγηση πόλης για ηλικιωμένους; 184 00:09:45,335 --> 00:09:46,628 Συγνώμη. 185 00:09:47,170 --> 00:09:50,340 Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν ένας τρίτος τροχός για να προστατευτούν από αυτόν τον πειρασμό. 186 00:09:50,507 --> 00:09:52,384 - Αυτό δεν είναι ντροπιαστικό. - Καθόλου. 187 00:09:52,467 --> 00:09:53,552 Κανείς δεν προσβάλλεται. 188 00:09:55,387 --> 00:09:56,263 Παρακαλώ περιμένετε. 189 00:09:57,264 --> 00:09:58,098 Προσπαθώ να ακούσω κάτι. 190 00:10:00,017 --> 00:10:03,270 Αρνήθηκα τις βαμπιρικές μου δυνάμεις. Προσπαθούμε να κρατάμε χαμηλό προφίλ. 191 00:10:03,353 --> 00:10:05,147 Δεν μπορώ να κλείσω τα αυτιά μου. 192 00:10:06,064 --> 00:10:06,940 Είναι τόσο αδύναμο. 193 00:10:08,066 --> 00:10:11,945 Ίσως μια γεννήτρια στην άκρη της πόλης. 194 00:10:15,157 --> 00:10:18,201 Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα κάτι βουίζει. 195 00:10:22,414 --> 00:10:23,498 Δεν είναι γεννήτρια. 196 00:10:24,458 --> 00:10:26,960 Τρέξιμο! 197 00:10:29,463 --> 00:10:32,049 Δεν είναι κατάρα; Μοιάζει με πανούκλα. 198 00:10:36,553 --> 00:10:37,637 Είναι κατάρα. 199 00:10:38,138 --> 00:10:40,015 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 200 00:10:43,310 --> 00:10:45,312 Πάω! Επιτάχυνε! 201 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 - Νομίζω ότι είμαστε στο σωστό μέρος. - Ναι. 202 00:10:53,445 --> 00:10:56,114 Αυτοί οι ερωδιοί είναι ιθαγενείς από την Αφρική ή τη Νοτιοδυτική Ασία. 203 00:10:56,198 --> 00:10:58,617 Δεν πρέπει να βρίσκονται σε αυτή την ήπειρο. 204 00:10:59,284 --> 00:11:01,620 θα γίνεις πιο σπασμωδικός προς το παρόν, ο Δρ Σ. 205 00:11:03,288 --> 00:11:05,957 -Τι κάνουν εδώ; - Είναι αρκετά ξεκάθαρο. 206 00:11:06,041 --> 00:11:07,167 Ακόμα καλείτε τον εαυτό σας. 207 00:11:07,501 --> 00:11:09,211 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Απλώς δεν μπορώ. 208 00:11:09,461 --> 00:11:12,339 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Bugs, τα μισώ. 209 00:11:13,298 --> 00:11:14,925 - Κοίτα. - Αν μπορούσα να κοιτάξω, 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,343 Δεν θα κάλυπτα τα μάτια μου, Κάλεμπ. 211 00:11:16,468 --> 00:11:19,304 Όχι, μόλις πέθαναν όλοι. 212 00:11:25,519 --> 00:11:26,478 Τι; 213 00:11:34,236 --> 00:11:35,570 Πρέπει να βρούμε τον πατέρα σου. 214 00:11:36,780 --> 00:11:37,614 Από εδώ. 215 00:11:38,490 --> 00:11:41,827 Μας περνάει από την πυροσβεστική; 216 00:11:41,952 --> 00:11:44,538 Θεέ μου. Μετά βίας τα καταφέραμε της βιβλικής πληγής. 217 00:11:44,621 --> 00:11:46,373 για τελευταία φορά, Δεν άναψα τη φωτιά - 218 00:11:46,498 --> 00:11:47,958 και δεν κατέστρεψα ποτέ τις ανοιξιάτικες διακοπές. 219 00:11:48,041 --> 00:11:49,543 - Λίζι, όχι τώρα. - Στην πέμπτη τάξη - 220 00:11:49,668 --> 00:11:53,130 μου έδωσες τη γρίπη όταν φτιάξαμε ένα αυτοκίνητο παρέλασης για την εβδομάδα μαγισσών. 221 00:11:53,463 --> 00:11:56,675 Λόγω της κλιματικής αλλαγής Μπορεί να μην δω ποτέ τα Florida Keys. 222 00:11:56,758 --> 00:11:57,592 Εσύ φταις. 223 00:11:57,676 --> 00:12:01,096 Το φτιάξαμε με την Alyssa Chang, που είχε πνευμονία την άνοιξη. 224 00:12:01,179 --> 00:12:02,973 Δεν έφταιγα εγώ σαν καμία φωτιά. 225 00:12:03,056 --> 00:12:04,599 - Γεια σου... - Τότε γιατί σε είδα... 226 00:12:04,683 --> 00:12:06,560 μας κλείνει το μάτι δολοφονικά από το παράθυρο; 227 00:12:07,227 --> 00:12:08,770 Το απόστημά μου έχει απόστημα. 228 00:12:09,312 --> 00:12:10,439 Δημιουργός! 229 00:12:11,106 --> 00:12:12,566 Νομίζω ότι θα ξανακάνω εμετό. 230 00:12:12,732 --> 00:12:14,276 Βιάσου, Μίκαελσον. 231 00:12:14,901 --> 00:12:15,986 Η αδερφή μου χρειάζεται... 232 00:12:16,486 --> 00:12:18,655 Σε μία ουρά. Είστε ασφαλείς. 233 00:12:18,989 --> 00:12:21,408 - Μπείτε στα λεωφορεία. - ...ιατρική θεραπεία. 234 00:12:21,950 --> 00:12:23,952 Μπείτε όλοι στα λεωφορεία, ώστε να μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 235 00:12:25,745 --> 00:12:26,955 Μείνετε ήρεμοι. 236 00:12:28,582 --> 00:12:29,833 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ FEMA, ΣΦΕΝΤΑΚΙ ΚΟΥΦΙΕΣ 237 00:12:29,916 --> 00:12:31,334 Σχηματίστε μια ουρά με τη σειρά - 238 00:12:31,418 --> 00:12:34,463 και μπείτε στη σκηνή για ταξινόμηση τραυματισμών. 239 00:12:37,257 --> 00:12:40,802 Δώστε την κινητή συσκευή σας στον αντιπρόσωπο. 240 00:12:47,267 --> 00:12:48,393 ΕΓΓΡΑΦΗ ΑΣΘΕΝΩΝ 241 00:12:48,518 --> 00:12:49,978 Σχηματίστε μια ουρά με τη σειρά - 242 00:12:50,103 --> 00:12:52,856 και μπείτε στη σκηνή για ταξινόμηση τραυματισμών. 243 00:12:53,440 --> 00:12:54,483 Δεν καταλαβαίνω. 244 00:12:54,733 --> 00:12:57,110 Οι ντόπιοι είπαν, ότι δεν είχαν δει τίποτα. 245 00:12:57,486 --> 00:13:00,113 Σημαίνει ότι οι πρώτοι σημάδια κινδύνου εμφανίστηκαν όταν φτάσαμε. 246 00:13:01,698 --> 00:13:03,533 Πώς αυτοί οι άνθρωποι ήρθε εδώ πριν από τα σφάλματα; 247 00:13:03,783 --> 00:13:05,243 Δεν ξέρω ποιοι είναι 248 00:13:05,327 --> 00:13:08,163 αλλά είναι πολύ προετοιμασμένοι, οργανωμένο και εξοπλισμένο - 249 00:13:08,246 --> 00:13:10,123 να απαντήσει στο τυχαίο για επίθεση εντόμων. 250 00:13:12,209 --> 00:13:13,043 Είστε μαζί; 251 00:13:13,126 --> 00:13:14,920 Μόλις φτάσαμε από το Roanoke - 252 00:13:15,003 --> 00:13:17,547 για να δείτε την τεράστια συλλογή νημάτων σας. 253 00:13:17,714 --> 00:13:18,632 Ποιοι είναι αυτοί; 254 00:13:19,925 --> 00:13:22,302 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Έμμα. 255 00:13:23,178 --> 00:13:24,804 Είναι οι κόρες μου. 256 00:13:25,972 --> 00:13:26,973 Σχετικά με την πρώτη μου σχέση. 257 00:13:27,307 --> 00:13:30,101 - Kaleb αυτό είναι... - Το αγόρι μου. 258 00:13:32,562 --> 00:13:35,065 Όταν είναι καλό, είναι καλό. Δικαίωμα; 259 00:14:06,471 --> 00:14:09,182 Μην κοιτάς, αλλά αυτός ο άνθρωπος εκεί ήταν έξω από το σπίτι της Seylah, 260 00:14:09,266 --> 00:14:11,309 όταν ήμασταν στο Κάνσας τη στιγμή της ψεύτικης διαρροής αερίου. 261 00:14:12,060 --> 00:14:13,103 Σου είπα να μην κοιτάς! 262 00:14:14,271 --> 00:14:15,355 Τι κάνει εδώ; 263 00:14:15,981 --> 00:14:18,149 Δεν ξέρω. Φαντάζομαι το ίδιο με εμάς. 264 00:14:18,233 --> 00:14:19,442 Προσπαθώντας να καλύψει τα πράγματα. 265 00:14:19,526 --> 00:14:21,361 Υπάρχουν τέτοιες ομάδες σε όλο τον κόσμο. 266 00:14:21,861 --> 00:14:23,613 Παρακολουθούν την ίδια δραστηριότητα με εμάς. 267 00:14:26,283 --> 00:14:27,659 Πολλή δύναμη πυρός επίσης. 268 00:14:32,080 --> 00:14:33,790 Ο Δρ. Saltzman, ο εξοπλισμός τους. 269 00:14:36,793 --> 00:14:37,919 Είναι εδώ για την τεφροδόχο. 270 00:14:39,129 --> 00:14:40,213 Ντόριαν. 271 00:14:57,689 --> 00:14:58,565 Θα το πάρουμε. 272 00:14:59,941 --> 00:15:00,900 Ο Finder πρέπει να κρατήσει. 273 00:15:04,529 --> 00:15:05,488 Αυτή τη στιγμή. 274 00:16:48,508 --> 00:16:50,009 ΕΘΝΙΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΔΡΑΣΗΣ 275 00:17:04,065 --> 00:17:07,026 Έμμα Πάρκα. Ανησυχεί για τον Ντόριαν. 276 00:17:08,111 --> 00:17:09,738 Πρέπει να βρεθεί τρόπος για να ηρεμήσει. 277 00:17:11,281 --> 00:17:13,700 Ανησυχείς περισσότερο για τον φίλο ή το κορίτσι σου; 278 00:17:15,285 --> 00:17:16,119 Και των δύο. 279 00:17:17,912 --> 00:17:20,623 Ας πάρουμε ένα τηλέφωνο πίσω, έτσι μπορούμε να αποκαλούμε τον Ντόριαν. 280 00:17:21,082 --> 00:17:23,585 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 281 00:17:24,878 --> 00:17:26,254 Τι; Εσύ... 282 00:17:28,131 --> 00:17:30,049 Νόμιζα ότι οι δυνάμεις των βαμπίρ απαγορευόταν. 283 00:17:30,258 --> 00:17:31,968 - Απελπισμένοι καιροί. - Είναι μια χαρά. 284 00:17:32,552 --> 00:17:35,180 Θα σε βοηθήσω, αλλά θέλω να ακούσω το λες. 285 00:17:38,141 --> 00:17:39,017 Χωρίς ζάρια. 286 00:17:39,559 --> 00:17:40,435 Οτιδήποτε. 287 00:17:45,774 --> 00:17:46,608 Χαιρετισμός. 288 00:17:47,859 --> 00:17:49,527 -Καλημέρα. - Είμαι ο πράκτορας Κλαρκ. 289 00:17:50,653 --> 00:17:52,155 Συγγνώμη για την αναστάτωση. 290 00:17:52,238 --> 00:17:55,325 - Είσαι από το Ρίτσμοντ, κατάλαβα. - Από το Roanoke. 291 00:17:55,784 --> 00:17:57,285 Μιλάω με όλους. 292 00:17:57,619 --> 00:17:59,162 Όσο πιο γρήγορα όλοι λάβουν θεραπεία, 293 00:17:59,287 --> 00:18:01,080 τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να πάτε για να δείτε μια μεγάλη μπάλα από νήμα. 294 00:18:01,748 --> 00:18:04,501 Δεν χρειαζόμαστε θεραπεία, αλλά παρακαλώ. 295 00:18:05,376 --> 00:18:08,963 Ήρθες λοιπόν από το Ράλεϊ σε ένα οδικό ταξίδι με την οικογένειά σας. 296 00:18:09,214 --> 00:18:12,050 - Από το Roanoke. - Συγγνώμη. 297 00:18:14,594 --> 00:18:15,678 Έχετε πάει στο Κάνσας; 298 00:18:19,432 --> 00:18:21,059 Γεια, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 299 00:18:21,643 --> 00:18:24,270 Τον συναντήσαμε στο Κάνσας, όταν ήσουν στην Ευρώπη. 300 00:18:24,354 --> 00:18:25,939 Γιατί ήσουν στο Κάνσας; 301 00:18:26,606 --> 00:18:28,525 Αφήστε με να μαντέψω. Αφορά - 302 00:18:28,608 --> 00:18:32,695 την απογοήτευσή σας με την κατάσταση, όπου μόνο εσύ θα μπορούσες να είσαι ο ήρωας. 303 00:18:32,821 --> 00:18:33,947 Στην πραγματικότητα ναι. 304 00:18:34,113 --> 00:18:36,783 Θα κάνετε τα πάντα για να τραβήξετε την προσοχή. 305 00:18:37,325 --> 00:18:40,662 - Είπε ο νάρκισσος. - είπε ένας άλλος νάρκισσος. 306 00:18:40,745 --> 00:18:42,080 Μπορούμε απλά να σταματήσουμε; 307 00:18:42,205 --> 00:18:43,206 Εντάξει. 308 00:18:44,123 --> 00:18:47,961 Ξέρεις τι; Ίσως ζήλεψα. Ίσως ήθελα αυτό που είχες. 309 00:18:48,545 --> 00:18:50,046 Μια μέρα με την οικογένειά μου. 310 00:18:50,922 --> 00:18:52,757 Έχασα τα μισά μου πράγματα σε μια φωτιά, 311 00:18:52,841 --> 00:18:54,926 επίσης ο μοναδικός πίνακας, που έκανα με τον πατέρα μου. 312 00:18:55,718 --> 00:18:57,303 Γιατί να το κάνω αυτό στον εαυτό μου; 313 00:19:00,515 --> 00:19:02,809 Αν μη τι άλλο... 314 00:19:03,017 --> 00:19:06,437 Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε ανάμεσα σε δύο άτομα. 315 00:19:06,563 --> 00:19:10,191 Εσύ και η κόρη σου... Ήταν η Τζέσικα; 316 00:19:12,485 --> 00:19:14,279 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 317 00:19:14,362 --> 00:19:16,239 Κατάλαβα μερικά πράγματα. 318 00:19:17,740 --> 00:19:19,534 Mystic Falls, για παράδειγμα. 319 00:19:21,828 --> 00:19:24,372 Ή ίσως το σχολείο σας για την υπερφυσική νεολαία. 320 00:19:29,043 --> 00:19:30,253 Δουλεύω για έναν οργανισμό, 321 00:19:30,336 --> 00:19:33,798 που κρατάει τέρατα και νυχτόβια υπερφυσικά έξω από τα φώτα της δημοσιότητας. 322 00:19:35,008 --> 00:19:36,217 Αναγνώρισα εσένα και την Τζέσικα... 323 00:19:36,301 --> 00:19:38,177 Το όνομα είναι Ελπίδα. 324 00:19:39,387 --> 00:19:42,307 Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν σύμπτωση, οπότε εξετάζουμε το αυτοκίνητό σας. 325 00:19:43,099 --> 00:19:45,768 Ξέρουμε ότι είσαι ο Alaric Saltzman, Διευθυντής του σχολείου Salvatore. 326 00:19:47,020 --> 00:19:48,897 Ξέρουμε πολλά για αυτό. Έχετε μια άγρια ​​φήμη. 327 00:19:49,522 --> 00:19:50,857 Φύγε το σχολείο από εδώ. 328 00:19:51,608 --> 00:19:53,359 Σέβομαι την αποστολή του σχολείου σας. 329 00:19:54,110 --> 00:19:56,279 Αν κάνεις σωστά τη δουλειά σου, κάνει το δικό μου πιο εύκολο. 330 00:19:56,362 --> 00:19:57,697 Γιατί είμαστε ακόμα εδώ; 331 00:19:57,864 --> 00:20:00,825 Όλη η πόλη πρέπει να ξεχάσει, αυτό που είδαν σήμερα. 332 00:20:00,992 --> 00:20:03,161 Συνήθως πρέπει να πείσεις ένας αγρότης στη Νεμπράσκα, 333 00:20:03,244 --> 00:20:04,370 ότι δεν είδε τη χίμαιρα. 334 00:20:04,913 --> 00:20:06,623 Ή μερικοί σκέιτερ στη Μινεσότα, 335 00:20:06,998 --> 00:20:08,166 ότι το yeti δεν έφαγε τον καλύτερο φίλο. 336 00:20:09,959 --> 00:20:11,294 Αυτή είναι μια ολόκληρη πόλη. 337 00:20:12,045 --> 00:20:12,921 Αυτό είναι άλλο θέμα. 338 00:20:13,963 --> 00:20:16,174 Θα χρειαζόμασταν τη βοήθεια ενός βαμπίρ. 339 00:20:17,634 --> 00:20:19,761 Παρατήρησα το δαχτυλίδι του φωτός της ημέρας το αγόρι της κόρης σου. 340 00:20:19,844 --> 00:20:20,845 Δεν είναι δικός τους... 341 00:20:21,721 --> 00:20:24,349 - Ας είναι. - Πες το περίεργο σμήνος ζωύφιων. 342 00:20:24,432 --> 00:20:25,850 Γιατί το έσβησες; 343 00:20:26,184 --> 00:20:28,311 Γιατί κάποιος μπορεί να τους αναγνωρίσει. 344 00:20:29,896 --> 00:20:31,439 - Ως οιωνοί. - Τι; 345 00:20:31,522 --> 00:20:32,482 Σοβαρά μιλάς; 346 00:20:33,441 --> 00:20:34,609 Αυτό είναι ξεκάθαρα έργο μιας μούμιας. 347 00:20:37,445 --> 00:20:38,363 Αυτό είπα. 348 00:20:38,655 --> 00:20:40,698 Ένας από τους οδηγούς μας επέζησε της επίθεσης στο ποτάμι. 349 00:20:41,157 --> 00:20:42,784 Από τότε παρακολουθεί τη μούμια. 350 00:20:43,242 --> 00:20:46,621 Είναι ακόμα στα περίχωρα της πόλης, αλλά κατευθυνθείτε προς αυτήν την κατεύθυνση. 351 00:20:48,665 --> 00:20:50,625 Είμαστε ένας οργανισμός καθαριότητας. 352 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τη μούμια. 353 00:20:59,759 --> 00:21:02,470 Θα βοηθήσετε; 354 00:21:03,596 --> 00:21:06,015 Ας το σφήνουμε μπροστά του και κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους ασφαλείς. 355 00:21:08,267 --> 00:21:09,519 Αυτά είναι απλά παιδιά. 356 00:21:09,602 --> 00:21:10,937 Παιδιά με μαγικές δυνάμεις 357 00:21:11,813 --> 00:21:13,481 σε μια πόλη γεμάτη αθώοι χωρίς αυτούς. 358 00:21:13,815 --> 00:21:14,649 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε. 359 00:21:17,735 --> 00:21:18,945 Χρειάζομαι το όπλο μου. 360 00:21:20,905 --> 00:21:22,740 Φυσικά. Πάρτε ότι χρειάζεστε. 361 00:21:23,366 --> 00:21:25,910 Μάζεψε τους φίλους σου, και η ομάδα μου μπορεί να βοηθήσει με οτιδήποτε άλλο. 362 00:21:30,081 --> 00:21:32,875 Ξέρω ότι δεν θυμάσαι καθαρά το ταξίδι μας στο Κάνσας, 363 00:21:32,959 --> 00:21:34,961 αλλά το χωράφι από το οποίο ξυπνήσαμε στη Γεωργία. 364 00:21:35,253 --> 00:21:37,130 Υπάρχει μια πύλη για το Malivore. 365 00:21:37,338 --> 00:21:39,799 Μια εταιρεία που ονομάζεται Triad το έχει κρύψει σε κοινή θέα. 366 00:21:41,926 --> 00:21:42,760 Σας φαίνεται οικείο; 367 00:21:42,844 --> 00:21:44,679 RYAN CLARKE - ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΤΡΙΑΔΑΣ 368 00:21:50,768 --> 00:21:53,229 Ο Κλαρκ είπε, ότι η μούμια πήρε το δοχείο εδώ. 369 00:21:53,813 --> 00:21:55,356 Αν είναι σαν όλα τα τέρατα, 370 00:21:55,440 --> 00:21:58,109 στόχος του είναι να μεταφέρει το αντικείμενο στο Malivore. 371 00:21:58,317 --> 00:22:01,529 Η διαδρομή 21 περνά μέσα από το κέντρο της πόλης και σε πάει στον αυτοκινητόδρομο. 372 00:22:01,904 --> 00:22:03,948 Αυτή είναι η πιο άμεση διαδρομή καθώς το κοράκι πετάει. 373 00:22:04,323 --> 00:22:07,660 Ορίστε λοιπόν. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 374 00:22:08,828 --> 00:22:10,538 Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε να κρατήσει το δοχείο. 375 00:22:10,955 --> 00:22:12,206 Ας το κάνουμε αυτό πρόβλημα κάποιου άλλου. 376 00:22:12,457 --> 00:22:15,084 Θα ήμασταν υπεύθυνοι από τα δύο τρίτα της αποκάλυψης του τέρατος. 377 00:22:17,420 --> 00:22:20,298 - Καταραμένο αίσθημα ευθύνης. - Καταραμένη συνείδηση. 378 00:22:26,387 --> 00:22:27,847 Μιλώντας για συνείδηση... 379 00:22:29,557 --> 00:22:31,434 Πρέπει να πάω να βρω τον Ντόριαν. 380 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 Φυσικά. 381 00:22:35,188 --> 00:22:39,108 -Θα ερχόμουν μαζί σου, αλλά... - Όχι. Τα κορίτσια σε χρειάζονται. 382 00:22:39,942 --> 00:22:43,112 Αφού τους δώσει μάθημα συντριβής για δεξιότητες επίθεσης - 383 00:22:43,362 --> 00:22:44,489 και όταν η μούμια είναι ελεύθερη, 384 00:22:44,822 --> 00:22:45,907 μπορεί να χρειαστείτε περισσότερα από αυτά. 385 00:22:48,493 --> 00:22:49,827 Αρκετά ανοιξιάτικο διάλειμμα. 386 00:23:00,963 --> 00:23:01,923 Μείνε ασφαλής, Ρικ. 387 00:23:10,098 --> 00:23:12,725 Να το ξαναπώ. 388 00:23:13,101 --> 00:23:15,103 Ο τζάκας μιλάει σαν να προστατεύει τους αθώους, 389 00:23:15,186 --> 00:23:18,731 αλλά το γραφείο του βρίσκεται στην κορυφή της πύλης προς την κόλαση. 390 00:23:19,023 --> 00:23:21,275 Κόλαση όχι ακριβώς. Στην παράλληλη κόλαση. 391 00:23:21,818 --> 00:23:25,279 Είναι το λάκκο της πίσσας της απώλειας, όπου τα τέρατα σαπίζουν με την ηλικία. 392 00:23:26,864 --> 00:23:31,452 Αν η λάρνακα φτάσει στο Malivore, τι συμβαίνει Παράλληλη αποκάλυψη; 393 00:23:31,536 --> 00:23:33,830 Δύο από τις τρεις κλειδαριές, που κρατούν το Malivore κλειστό, 394 00:23:33,913 --> 00:23:34,872 ανοιχτό, 395 00:23:35,331 --> 00:23:37,875 που οδηγεί σε όλους μέχρι το τέλος των υπερφυσικών όντων. 396 00:23:39,961 --> 00:23:40,795 Σαφής. 397 00:23:41,129 --> 00:23:42,588 Η μούμια δεν πρέπει να πάρει το δοχείο, 398 00:23:42,713 --> 00:23:45,216 οι κουκουλοφόροι του πράκτορα Κλαρκ μπορεί να μην πάρει το δοχείο, 399 00:23:45,675 --> 00:23:46,884 και αν πάρουμε το δοχείο, 400 00:23:46,968 --> 00:23:49,178 παίρνουμε μόνο τέρατα στο σχολείο μαζί μας; 401 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Ετσι. Εδώ μόνο μπορείς να χάσεις. 402 00:23:53,516 --> 00:23:55,893 Είσαι πιο τρελός από την οικογένειά μου εκτός από το ψήσιμο στη σχάρα. 403 00:23:57,270 --> 00:23:58,771 Ποιον μπορώ να χτυπήσω; 404 00:23:59,397 --> 00:24:01,232 Στην πραγματικότητα, πρέπει να - 405 00:24:01,315 --> 00:24:04,235 κάντε όλους τους ντόπιους να ξεχάσουν, αυτό που είδαν. 406 00:24:04,443 --> 00:24:06,612 Εν τω μεταξύ, ενώ άλλοι πολεμώντας τη μούμια, 407 00:24:06,696 --> 00:24:09,657 προσπαθεί να κάνει τους ανόητους να ξεχάσουν τα σφάλματα; 408 00:24:10,700 --> 00:24:14,412 Δεν ξέρω τι είναι αυτή η ομάδα Triad ή τι σκοπεύουν να κάνουν με την λάρνακα, 409 00:24:14,871 --> 00:24:17,331 αλλά δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, ότι το πιάνουν στα χέρια τους. 410 00:24:17,415 --> 00:24:21,085 Πρώτα πρέπει να τους κάνουμε να πιστέψουν, ότι είμαστε στο πλευρό τους. 411 00:24:22,253 --> 00:24:24,589 Η χρήση δυνάμεων βαμπίρ είναι μια χαρά, αρκεί να είναι κάτι βαρετό. 412 00:24:25,131 --> 00:24:27,633 Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να κάνετε. 413 00:24:28,301 --> 00:24:29,552 Αν το πετύχουμε αυτό, 414 00:24:30,052 --> 00:24:33,806 μπορώ να εγγυηθώ ότι κάθε άλλο παρά βαρετό είναι. 415 00:24:52,074 --> 00:24:54,160 Βοηθάει μερικούς ανθρώπους να καθαρίσει τη συνείδησή του - 416 00:24:54,243 --> 00:24:55,661 πριν τη μάχη. 417 00:24:56,913 --> 00:24:57,955 Δεν θα σε σταματήσω. 418 00:24:58,039 --> 00:25:00,875 - Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. - Πάντα υπάρχει χρόνος για την αλήθεια. 419 00:25:01,250 --> 00:25:02,543 Τελευταία ευκαιρία. 420 00:25:02,793 --> 00:25:04,712 Αν δεν άναβες τη φωτιά για να αποτρέψουμε την αναχώρησή μας, 421 00:25:04,837 --> 00:25:06,547 γιατί ήσουν τόσο κακός μαζί μου μετά; 422 00:25:07,006 --> 00:25:09,050 θα σου πω. Επειδή ήσουν ένοχος. 423 00:25:09,133 --> 00:25:11,385 - Κορίτσια! Ήσυχα εκεί πίσω. - Απόλυτα αλήθεια. 424 00:25:11,719 --> 00:25:14,430 Δεν ήμουν κακός μαζί σου. Ήσουν κακός μαζί μου. 425 00:25:14,513 --> 00:25:17,016 Επειδή είπες στους ανθρώπους για την κατάσχεσή μου. 426 00:25:17,600 --> 00:25:19,644 - Από πού; - Σχετικά με τη σκηνή μου. 427 00:25:20,061 --> 00:25:21,812 Αυτό που πήρα όταν ακυρώθηκε το ταξίδι μας. 428 00:25:21,896 --> 00:25:25,191 Το είπες σε όλους ότι ήμουν διπολική μάγισσα. 429 00:25:25,274 --> 00:25:26,859 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 430 00:25:26,943 --> 00:25:28,236 Αλήθεια, ποιο είναι το νόημα - 431 00:25:28,319 --> 00:25:29,612 - μιλάς για αυτό; - Τερματίστε την παράσταση. 432 00:25:30,238 --> 00:25:33,908 Είχα την πρώτη μου κρίση, η μαμά μου με πήρε για βοήθεια 433 00:25:33,991 --> 00:25:36,410 και αποφάσισες να το χρησιμοποιήσεις εναντίον μου. 434 00:25:36,494 --> 00:25:38,371 - Παιδιά. - Δεν ήξερα καν. 435 00:25:38,663 --> 00:25:40,539 Ορκίζομαι ότι δεν θα το έκανα. 436 00:25:40,623 --> 00:25:41,624 - Παιδιά! - Τι; 437 00:25:43,960 --> 00:25:45,253 Υπάρχει μια μούμια στον κεντρικό δρόμο. 438 00:25:58,516 --> 00:26:00,726 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Είσαι μαχητής. 439 00:26:00,810 --> 00:26:03,604 Τη Δευτέρα θέλω να πας στο γραφείο για να απαιτήσει αύξηση μισθού. 440 00:26:03,938 --> 00:26:05,022 Μην παίρνετε το όχι για απάντηση. 441 00:26:05,564 --> 00:26:07,441 φρόντισε, ότι σε εξαπατούν για μπόνους - 442 00:26:07,525 --> 00:26:09,610 για να αντισταθμίσει την αύξηση. Ξέρεις ότι το κάνουν. 443 00:26:09,944 --> 00:26:11,487 Εξασφάλισε τις μάζες, φίλε. 444 00:26:13,572 --> 00:26:15,283 Και δεν είδες κηφήνες σήμερα. 445 00:26:18,661 --> 00:26:20,788 Γεια σας, κυρία. Συγνώμη. Δεν είδατε σφήκες σήμερα. 446 00:26:24,625 --> 00:26:27,295 Το άρωμα δεν καλύπτει τη μυρωδιά του καπνού. 447 00:26:27,378 --> 00:26:30,881 Μην κρύβεις το πρόβλημα, πήγαινε σπίτι, πετάξτε την τελευταία σακούλα στα σκουπίδια - 448 00:26:30,965 --> 00:26:32,925 και σταμάτα στα αλήθεια. Είναι ξεκάθαρο; Σήμερα. 449 00:26:33,259 --> 00:26:34,093 Πιστεύω σε σένα. 450 00:26:34,176 --> 00:26:36,262 Δεν έχει σημασία αν το λεωφορείο σε αφήνει - 451 00:26:36,345 --> 00:26:38,055 - εκατό χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι σας. - Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 452 00:26:38,180 --> 00:26:39,056 Το πρόβλημα δεν είναι δικό μας. 453 00:26:39,682 --> 00:26:42,184 Έχεις δύο πόδια για κάποιο λόγο. Χρησιμοποιήστε τα. 454 00:26:43,436 --> 00:26:44,895 Ξέρεις τι είναι η υποκατάστατη ταλαιπωρία; 455 00:26:45,021 --> 00:26:46,355 Εννοείς αποδιοπομπαίος τράγος; 456 00:26:47,815 --> 00:26:49,358 Μην παρασυρθείτε στην επιλογή των λέξεων, 457 00:26:49,650 --> 00:26:52,320 γιατί όπως και να το αποκαλείς, είσαι τέλειος υποψήφιος για αυτό. 458 00:26:53,738 --> 00:26:55,281 Ακολουθήστε τις οδηγίες μου ακριβώς. 459 00:26:57,491 --> 00:26:59,368 Και λοιπόν; Να το χαζέψουμε; 460 00:26:59,869 --> 00:27:02,955 Είναι δύο μέτρα. Στεκόμαστε στη θέση μας, μέχρι να πλησιάσει στην επίθεση. 461 00:27:03,039 --> 00:27:04,707 - Εντάξει, μπαμπά. Πηγαίνετε πίσω μας. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 462 00:27:04,832 --> 00:27:06,500 - Πατέρα. - Πρέπει να σε προστατέψω. Καθένας. 463 00:27:06,584 --> 00:27:08,502 Καθόλου άσχημα, Δρ Σάλτζμαν, αλλά η βαλλίστρα σου - 464 00:27:08,586 --> 00:27:10,880 είσαι αρκετά άχρηστος μπροστά σε τρεις ισχυρές μάγισσες. 465 00:27:12,965 --> 00:27:13,841 Καλό σημείο. 466 00:27:14,342 --> 00:27:15,843 Πώς μπορεί μια μούμια να μας βλάψει; 467 00:27:16,010 --> 00:27:17,595 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 468 00:27:28,147 --> 00:27:28,981 Ελπίδα; 469 00:27:39,450 --> 00:27:40,368 Καλή ομαδική δουλειά. 470 00:27:45,206 --> 00:27:46,165 Να πηδήξουμε τώρα; 471 00:27:46,916 --> 00:27:47,875 Οχι ακόμη. 472 00:27:53,672 --> 00:27:54,507 -Τι γίνεται τώρα; - Όχι. 473 00:27:56,467 --> 00:27:57,510 Πραγματικά πιστεύω 474 00:27:57,593 --> 00:27:59,720 - Δεν πρέπει να κοροϊδεύουμε... - Περίμενε. Με τρεις. 475 00:28:02,723 --> 00:28:03,724 Ενας. 476 00:28:07,019 --> 00:28:07,895 Δυο. 477 00:28:11,440 --> 00:28:12,316 Τι συμβαίνει; 478 00:28:13,484 --> 00:28:14,360 Τι συμβαίνει; 479 00:28:15,194 --> 00:28:16,153 Θεέ μου. 480 00:28:51,147 --> 00:28:54,275 Το χειρότερο ανοιξιάτικο διάλειμμα ποτέ. 481 00:28:59,321 --> 00:29:02,783 Σχηματίστε μια ουρά με τη σειρά και μετακινηθείτε σε λεωφορεία. 482 00:29:03,200 --> 00:29:05,536 Φεύγουμε σε πέντε λεπτά. 483 00:29:07,496 --> 00:29:09,748 Εκτιμώ τη συνεργασία σας, Δρ. Saltzman. 484 00:29:11,125 --> 00:29:12,918 Ελπίζω να μην χρειάζεται πια να δει ο ένας τον άλλον. 485 00:29:14,670 --> 00:29:16,922 Ελπίζω να μην μου ανατεθεί ποτέ για να ερευνήσετε το σχολείο σας. 486 00:29:18,716 --> 00:29:19,884 Αυτό θα ήταν πραγματική ντροπή. 487 00:29:29,560 --> 00:29:30,394 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ 488 00:29:30,686 --> 00:29:34,231 Σχηματίστε μια ουρά με τη σειρά και μετακινηθείτε σε λεωφορεία. 489 00:29:34,648 --> 00:29:36,984 Φεύγουμε σε πέντε λεπτά. 490 00:29:37,318 --> 00:29:38,319 ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ/ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ 491 00:29:57,796 --> 00:29:59,131 Έτσι, η μούμια δεν είναι πραγματικά νεκρή. 492 00:29:59,423 --> 00:30:02,301 Αν έχω δίκιο, η κατάρα της μούμιας είναι δεμένο σε ένα κλωστήρα χαπιών στο στήθος του. 493 00:30:02,551 --> 00:30:04,428 Όταν τα κορίτσια αδειάζουν τον κλώστη του χαπιού, 494 00:30:04,845 --> 00:30:06,972 η κατάρα τελειώνει και η μούμια πεθαίνει. 495 00:30:07,640 --> 00:30:08,724 Κι αν κάνεις λάθος; 496 00:30:09,266 --> 00:30:10,267 Ποτέ δεν έχει άδικο. 497 00:30:11,685 --> 00:30:14,063 -Τι γίνεται τώρα; - Μέχρι να πάρουμε το δοχείο, 498 00:30:15,189 --> 00:30:16,232 περιμένουμε. 499 00:30:23,697 --> 00:30:25,241 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένετε; 500 00:30:25,824 --> 00:30:27,535 Εάν εξακολουθείτε να έχετε να δημιουργήσετε σφάλματα, 501 00:30:27,618 --> 00:30:30,871 Ορκίζομαι ότι δεν θα σου ξαναμιλήσω. 502 00:30:31,288 --> 00:30:33,749 Δεν ήταν πουθενά το λάθος μου. 503 00:30:33,832 --> 00:30:36,252 Ζουμί λάσπη στις αμυγδαλές μου ισχυρίζεται το αντίθετο. 504 00:30:46,929 --> 00:30:48,722 Γιατί δεν δίνουμε απλώς το δοχείο στη μούμια; 505 00:30:49,098 --> 00:30:51,350 Ανοίγει μια πύλη στο Malivore τόσο φρικτό; 506 00:30:51,725 --> 00:30:53,561 Δείχνεις τίποτα; από τα τέρατα που είναι φυλακισμένα εκεί - 507 00:30:53,644 --> 00:30:55,479 χαρούμενος και ισορροπημένος για σένα; 508 00:30:55,854 --> 00:30:56,855 Συμφωνώ με την Josie. 509 00:30:57,273 --> 00:30:59,733 Ας παραλείψουμε τη δεύτερη παρτίδα εμετού ζωύφιου - 510 00:30:59,817 --> 00:31:01,694 και πάμε να φάμε τηγανίτες. 511 00:31:15,583 --> 00:31:16,500 Σκεφτείτε το ως εξής: 512 00:31:17,126 --> 00:31:19,211 Απελευθερώνουμε τη μούμια από τη φυλακή της. 513 00:31:20,588 --> 00:31:21,505 Mummy parka. 514 00:31:26,760 --> 00:31:29,305 Μπορούμε να λυπόμαστε τον εαυτό μας ή να κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ. 515 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Εδώ ξεκινάει. 516 00:31:39,565 --> 00:31:40,649 Τι στο διάολο συμβαίνει; 517 00:31:40,733 --> 00:31:41,692 Θα έπρεπε να είναι νεκρό. 518 00:31:43,235 --> 00:31:45,070 - Σαφώς και όχι. -Μπορώ να το δω. 519 00:31:48,324 --> 00:31:50,326 - Ψάχνει για τεφροδόχο. -Τι κάνουμε; 520 00:31:51,076 --> 00:31:52,202 Δεν ξέρω. Ας του δώσουμε ένα δοχείο. 521 00:31:53,787 --> 00:31:54,955 Θα μπορούσε κάποιος να μου δώσει ένα δοχείο για αυτό; 522 00:31:55,039 --> 00:31:56,123 Δεν μπορούμε. Η λάρνακα έχει φύγει. 523 00:31:57,249 --> 00:31:58,876 - Ποιος ήταν εκεί; - Μόνο οι δικοί μας άνθρωποι. 524 00:32:01,420 --> 00:32:02,254 Κάνε κάτι. 525 00:32:04,006 --> 00:32:05,382 - Κάλεμπ; - Ναι. 526 00:32:07,301 --> 00:32:08,844 Ωραίο κόσμημα. Θα χαρώ να το πάρω. 527 00:32:10,721 --> 00:32:12,056 - Λίζι. - Το κατάλαβα. 528 00:32:14,933 --> 00:32:16,018 Δυάρι. Γρήγορα. 529 00:32:20,898 --> 00:32:21,732 Πραγματικά γρήγορα. 530 00:32:57,184 --> 00:32:58,310 Η κατάρα έχει αρθεί. 531 00:32:59,103 --> 00:32:59,937 Έφυγε. 532 00:33:02,481 --> 00:33:05,317 Πράκτορας Κλαρκ, αν δουλεύουμε ακόμα για σένα, 533 00:33:05,484 --> 00:33:06,944 πρέπει να βάλεις μας στη μισθοδοσία. 534 00:33:07,236 --> 00:33:09,405 Νομίζω ότι φεύγουμε από εδώ. 535 00:33:12,908 --> 00:33:14,159 Καλησπέρα. 536 00:33:28,716 --> 00:33:29,591 Σαφής. 537 00:33:31,343 --> 00:33:32,177 Πού είναι; 538 00:33:33,053 --> 00:33:33,971 Αμφιβάλλεις για τις ικανότητές μου; 539 00:33:36,432 --> 00:33:37,349 Εκεί. 540 00:33:42,604 --> 00:33:43,439 Ευχαριστώ. 541 00:33:43,814 --> 00:33:45,691 Κράτα χαμηλό προφίλ για λίγο, μωρό μου. 542 00:33:50,070 --> 00:33:50,946 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 543 00:33:53,198 --> 00:33:54,658 Λοιπόν, ας πάμε σπίτι. 544 00:33:58,871 --> 00:33:59,913 Περίμενε ένα λεπτό. 545 00:34:09,882 --> 00:34:11,175 Έχουν τον Ντόριαν και την Έμμα. 546 00:34:12,176 --> 00:34:13,010 Όχι. 547 00:34:29,443 --> 00:34:31,278 Παρακαλώ περιμένετε. 548 00:34:44,124 --> 00:34:45,042 Είμαι εντυπωσιασμένος. 549 00:34:46,668 --> 00:34:47,878 Σχεδόν μισώ να σου το πάρω. 550 00:34:50,297 --> 00:34:53,550 Η ομάδα μου βρήκε "τη γυναίκα σου" από την αναζήτηση του Ντόριαν. 551 00:34:55,427 --> 00:34:57,846 Σκεφτήκαμε ότι οι δυο τους θα παρείχε ένα καλό διαπραγματευτικό χαρτί, 552 00:34:57,930 --> 00:34:59,181 αν κάτι πήγαινε στραβά. 553 00:35:01,225 --> 00:35:03,227 Ξέρεις τι να κάνεις για να τα πάρει πίσω. 554 00:35:18,992 --> 00:35:19,993 Αφήστε τους να πάνε. 555 00:35:38,220 --> 00:35:40,264 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟ MAPLE HELLOWS ΓΛΥΚΟ ΤΟΠΟ! - ΓΥΡΙΣΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ 556 00:35:55,320 --> 00:35:57,948 Αν νόμιζες ότι το είπα για σένα, 557 00:35:58,156 --> 00:36:01,034 το γεγονός ότι με μισούσες όλα αυτά τα χρόνια είναι λογικό. 558 00:36:02,202 --> 00:36:04,413 Όταν έχεις έναν τέτοιο πατέρα και έναν παππού σαν τον δικό μου, 559 00:36:04,496 --> 00:36:07,291 Μάλλον δεν έχω ανοσία. 560 00:36:08,125 --> 00:36:10,794 Δεν το παίρνω χαμπάρι και δεν θα σε κορόιδευα ποτέ γι' αυτό. 561 00:36:13,422 --> 00:36:14,548 σε πιστεύω. 562 00:36:15,382 --> 00:36:18,385 Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος να με κατηγορήσει για αυτό. 563 00:36:19,011 --> 00:36:20,262 Από ποιον το άκουσες; 564 00:36:48,540 --> 00:36:49,416 Caleb. 565 00:36:51,209 --> 00:36:52,669 Ήθελα να πω ευχαριστώ για σήμερα. 566 00:36:53,170 --> 00:36:54,546 Ο Θεός ξέρει τι ακολουθεί, 567 00:36:55,422 --> 00:36:56,882 αλλά έδειξες από τι είσαι φτιαγμένος. 568 00:36:57,758 --> 00:36:58,759 Προστάτεψες το υπόβαθρό μας. 569 00:36:59,343 --> 00:37:01,511 - Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; - Φυσικά. 570 00:37:02,304 --> 00:37:04,932 Είτε ήταν ο Κλαρκ είτε ένα τέρας, 571 00:37:05,641 --> 00:37:07,643 πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλες μας τις δυνάμεις. 572 00:37:09,102 --> 00:37:11,688 Άδειασα σήμερα μόνο λίγοι θυμήθηκαν - 573 00:37:11,772 --> 00:37:12,648 και έχω ήδη εξαντληθεί. 574 00:37:17,444 --> 00:37:19,488 Χρειάζομαι αληθινό αίμα. 575 00:37:20,280 --> 00:37:22,741 Οι μάγισσες χρειάζονται ξόρκια επίθεσης. 576 00:37:23,867 --> 00:37:26,328 σε σέβομαι. Σέβομαι αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 577 00:37:27,037 --> 00:37:28,872 Οι καιροί άλλαξαν, ο Δρ Σ. 578 00:37:30,123 --> 00:37:31,291 Οι κανόνες πρέπει επίσης. 579 00:37:35,420 --> 00:37:37,839 Γιατί έβαλες σφήνα ανάμεσα σε μένα και την Ελπίδα; 580 00:37:38,966 --> 00:37:41,802 - Γιατί είπες ψέματα; - Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ. 581 00:37:48,809 --> 00:37:50,018 Δεν έλεγα μόνο ψέματα. 582 00:37:52,479 --> 00:37:53,355 Άναψα φωτιά. 583 00:37:55,774 --> 00:37:59,528 Η Λίζι είχε πει, ότι είχα εμμονή μαζί σου. 584 00:38:00,445 --> 00:38:02,155 ούρλιαξα: «Πώς θα μπορούσα να έχω εμμονή με... 585 00:38:02,239 --> 00:38:04,241 του ατόμου που λέει τόσο άσχημα πράγματα για το δίδυμό μου;" 586 00:38:04,700 --> 00:38:06,410 - Δεν είπα. - Το ξέρω. 587 00:38:06,952 --> 00:38:07,828 Τα έφτιαξα όλα. 588 00:38:07,911 --> 00:38:08,829 Γιατί; 589 00:38:09,621 --> 00:38:11,331 Γιατί δεν ήθελα Ότι η Λίζι ξέρει την αλήθεια. 590 00:38:13,917 --> 00:38:14,918 Σε είχα λατρέψει. 591 00:38:16,628 --> 00:38:19,423 Είχα ξεφύγει το μήνυμα στο δωμάτιό σας εκείνο το πρωί. 592 00:38:20,007 --> 00:38:21,633 Δεν ξέρω. Το μετάνιωσα αμέσως, 593 00:38:21,717 --> 00:38:23,051 αλλά δεν μπορούσα να μπω πια. 594 00:38:24,386 --> 00:38:26,013 Έκανα ένα ξόρκι φωτιάς κάτω από την πόρτα σου. 595 00:38:30,392 --> 00:38:31,977 Εννοούσα μόνο το μήνυμα. 596 00:38:34,104 --> 00:38:36,148 Γιατί να έχει σημασία που ήξερα; 597 00:38:37,274 --> 00:38:40,986 Γιατί όλη μου τη ζωή όποτε μου άρεσε κάποιος 598 00:38:41,486 --> 00:38:42,529 τα ήθελες. 599 00:38:43,447 --> 00:38:45,240 Και πάντα κερδίζεις. 600 00:38:46,450 --> 00:38:47,659 Με τράβηξες; 601 00:38:50,704 --> 00:38:53,373 Φυσικά και ήμουν. Ποιος δεν θα ήταν; 602 00:39:02,674 --> 00:39:04,259 Δεν μπορώ να πιστέψω που παραλίγο να σε χάσουμε 603 00:39:04,509 --> 00:39:06,136 Είναι εντάξει τώρα. 604 00:39:06,803 --> 00:39:08,513 Είμαι καλά. είσαι καλά. 605 00:39:09,139 --> 00:39:13,268 Συγγνώμη για την αναμονή. Ότι δεν ήξερα πώς ένιωθα για σένα. 606 00:39:14,770 --> 00:39:15,854 Τώρα ξέρω. 607 00:39:19,733 --> 00:39:21,401 Πάντα ήξερα πώς νιώθω για σένα 608 00:39:24,571 --> 00:39:25,405 Όχι. 609 00:39:28,408 --> 00:39:29,367 Υπάρχουν περισσότερα. 610 00:39:31,036 --> 00:39:32,871 Δεν το ήξερα γιατί ήμουν μπερδεμένος. 611 00:39:36,291 --> 00:39:37,375 φίλησα τον Αλάρικ. 612 00:39:38,251 --> 00:39:41,254 Ήταν μέρες πριν όταν το μαγικό σαλιγκάρι ήταν μέσα μου, αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 613 00:39:42,631 --> 00:39:44,132 Θα τον είχατε φιλήσει χωρίς αυτό; 614 00:39:44,424 --> 00:39:46,093 Δηλαδή δεν θέλω πια. 615 00:39:47,803 --> 00:39:48,804 Είσαι σίγουρος; 616 00:39:49,471 --> 00:39:50,347 Απολύτως. 617 00:40:01,733 --> 00:40:03,735 Ο Ρικ είχε σαλιγκάρι στο αυτί του, όταν σε φίλησε; 618 00:40:12,536 --> 00:40:13,453 Ντόριαν. 619 00:40:14,329 --> 00:40:15,872 Λυπάμαι για το σήμερα. 620 00:40:18,750 --> 00:40:19,543 θα σταματήσω. 621 00:40:35,642 --> 00:40:37,060 Μου φαίνεται σκουπίδι. 622 00:40:37,477 --> 00:40:39,229 «Πώς το λες τριαντάφυλλο…» 623 00:40:40,522 --> 00:40:43,358 Γαμήστε το. Η κυρία Γ το θέλει στο θησαυροφυλάκιο το συντομότερο δυνατόν. 624 00:40:44,109 --> 00:40:45,152 Είναι το αφεντικό. 625 00:41:29,279 --> 00:41:30,322 Όχι πολύ περισσότερο. 626 00:41:58,850 --> 00:42:00,852 Υπότιτλοι: Elina Pitkänen